Nebel, Frost und Eisstalaktiten auf den Dächern - es ist ein kalter Februarmorgen.
Aber an die Kälte wird er sich sicher gewöhnen.
Wie an jenem Morgen, als sie ihn abholten,
diese abscheulichen Knastbrüder, und sie gingen nicht zimperlich vor:
sie warfen ihn aus dem Haus in den Schnee
barfuß und nur mit seiner kurzen Lederhose bekleidet;
aber es heißt, er habe mit keiner Wimper gezuckt!
Wenn ich daran denke, bekomme ich eine Gänsehaut....
Heute Morgen ist die Kälte jedoch eine andere,
heute Morgen ist die Kälte in unseren Herzen.
An diesem Morgen, der alles hinter sich lassen muss,
ist die Kälte nur "Brüsk".
Fümana, galawerna und candlòt in si cóp: es ist wirklich 'na brüsca matina 'd favrèr. Sens'àtar aber, er wird zum Frét gehen.
A cme c' la matina c'a gh'a 'ndà a tör volta, chi gajof ghignós,
and i'm all 'ndà tantà par al sütil:
i l'ha parà föra in s'la néf
con i so braghi cüràti 'd curàm
e in pé par tèra;
ma i dìs c'l'àbia fat gnanca 'na piega!
S'a gh' pensi a sóra a m'végn'i şgrişoi...
Heute Morgen aber ist die Kälte eine andere Sache,
heute Morgen ist mein Haar ganz in meinem Herzen.
Stamatina c'a gh' tóca 'd pétàr chi tüt,
al frét l'è propria "Brüsk".
Was für eine Kälte!
Nebel, Reif und Eiszapfen auf den Dächern: es ist einfach ein kalter Februarmorgen.
Er aber trotzt der Kälte.
Wie an jenem Morgen, als sie ihn holten, diese verächtlichen Galgenvögel,
und ihn grob packten, von seinem Haus, barfuß raus in den Schnee warfen,
nur mit seinen kurzen Lederhosen an;
aber man sagt, er habe nicht einmal mit der Wimper gezuckt!
Wenn ich nur dran denke laufen mir die Schauer entlang.
Heute Morgen aber ist die Kälte etwas anderes,
heute Morgen haben wir sie im Herzen.
Heute Morgen wo alles entflieht,
ist die Kälte richtig "Brüsk".
In diesem Abschnitt finden Sie die Galerie der Erinnerungsstücke, die der Andreas-Hofer-Raum den Besuchern zur Verfügung stellt.
Sie können ein greifbares Andenken an Ihren Besuch mit nach Hause nehmen.
Die Betriebs- und Unterhaltskosten für die Eröffnung des Spazio Andreas Hofer Mantova - Mito Memoria, das sich im Prozess der Umwandlung in ein Museum befindet, werden von der Associazione PGH, einem gemeinnützigen Verein, getragen.
Der Verein finanziert sich aus den Mitgliedsbeiträgen seiner Mitglieder sowie aus zweckgebundenen Spenden von Organisationen wie der Fondazione Comunità Mantovana, der Gemeinde Mantua und der Euregio, die für bestimmte Projekte bestimmt sind.
Hinzu kommen die unerlässlichen Beiträge von Privatpersonen: Wenn auch Sie den Verein unterstützen möchten, wären wir Ihnen sehr dankbar.
Sie können dies tun:
- mit einer steuerlich absetzbaren* Spende;
- mit einer Spende von 5×1000 an den Verein (CF. 93065030202)
- mit einer Spende für die zur Verfügung gestellten Objekte, die sogenannten Memorabilia.
Für Informationen:
0376 - 220016,
info@andreashofermantova.it
*Für die liberale Auszahlung:
Banküberweisung
IBAN IT83Q0503457820000000060593
Causale: "Erogazione Liberale + Nome e Cognome / Ragione Sociale (se attività commerciale)"
Senden Sie eine E-Mail mit Ihren Daten und dem Überweisungsbeleg an info@andreashofermantova.it, um den regulären Beleg zu erhalten, der Sie zum Steuerabzug berechtigt.
